Льюїс Керролл у Росії

«Я почав день з того, що купив карту Петербурга і маленький словник-розмовник».

Ідея подорожі для письменника виявилася спонтанною. Це було тим більше дивно, що Льюїс Керролл до цієї поїздки не залишав Англію. Він не любив переїздів. У нього було розмірене життя, яке не здавалося йому нудним. Але тут раптом збіглося все. Несподіване запрошення, раптова згода.

Чарльз Лютвідж Доджсон жив в Оксфорді і читав лекції в Крайст-Черч. Під псевдонімом Льюїс Керролл він публікував оповідання і вірші. Під цим же ім'ям відправив у видавництво знамениту історію про Алісу. Книгу надрукували в 1864-му. Поїздка в Росію сталася 3 роками пізніше.

До Керролла, який був до того ж дияконом, звернувся викладобний Генрі Ліддон і запропонував відправитися в Російську імперію. Формально двоє англійців робили офіційний візит з метою зміцнення богословських контактів англіканської та православної церков. До того ж того року голова РПЦ митрополит московський Філарет відзначав 50-річну річницю душпастирського служіння.

Керролл не був би справжнім письменником, якби під час поїздки не вів докладний щоденник. Він не припускав, що ці нотатки будуть надруковані, але автор помер і через 37 років «Щоденник подорожі в Росію 1867 року» опублікували. Це не просто Росія очима іноземця. Це розповідь того, хто не був розпещений і пересичений іншими країнами. До того ж ці спостереження робив талановитий письменник, тому характеристики влучні, деталі яскраві, висновки нетривіальні.

Чудове місто Петербург

Почалася російська подорож Керролла з Петербурга. Прибули вони туди з Ліддоном 27 липня на поїзді з Кьонігсберга. Попереднє знайомство зі столицею сталося вже у вагоні, коли вони зустріли цікавого англійця. Їхній співвітчизник жив у Росії вже кілька років. Петербург знав, російський дух осягнув, особливості мови теж. І як приклад навів довге і страшне, якщо писати його латиницею, слово «самозахищаються». Для того, хто не чув ніколи російської мови, звучить це, а тим більше виглядає на листі, дивно. Звичайно, Керролл був вражений. А крім того, попередив їхній попутник, у Росії не розмовляють жодною іншою мовою, крім російської. Це вразило не менш сильно. І насамперед мандрівники купили російський розмовник.

Англійці прохаджувалися широкими вулицями, захоплювалися високими церквами. Вони відвідали Ермітаж і Петропавлівську фортецю, Ісаакіївський собор, з'їздили в Петергоф. Церковні служби, на яких вони були присутні, викликали подвійні відчуття. З одного боку, вони були піднесені, красиві, захоплювали багатоголосим співом. З іншого боку, ця пишність здавалася надмірною, а обряди - незбагненними. Особливо порівняно зі скромними англійськими службами.

Під час вуличних прогулянок Керроллу став у нагоді той самий розмовник. Першу свою бесіду він провів з візницею: намагаючись домовитися про поїздку, поторгувався, як годиться, і навіть збив ціну. Потім з невеликими варіаціями цей діалог повторився ще кілька разів. Як з'ясувалося, іноді пошуки візника в цьому дивовижному місті були співставні з подвигом.

Місто білих і зелених дахів

3 серпня Керролл і Ліддон вже були в Москві. Тут англійці провели майже вдвічі менше часу, ніж у Петербурзі, але встигли багато. Оселилися Керролл з Ліддоном у Москві в одному з найдорожчих готелів з багатою історією. Були і довгі піші прогулянки, і любування містом з різнокольоровими дахами і об'ємними куполами з Воробйових гір, і Кремль, і відвідування 6-годинної служби в Петровському монастирі. Англійці навіть змогли потрапити на церемонію вінчання, яка здалася Керроллу комічною: наречений, бачте, стояв з обличчям людини, що змирилася зі своєю гіркою долею, а причіска нареченої була настільки хитромудрою, що вінчальна корона на голову не помістилася. І знову Керролл був здивований побаченим у церкві обрядом.

«Їжа була дуже хорошою, а все інше - дуже поганим»

Внутрішня подорож по Росії - це завжди пригода. І в першу чергу завдяки дорогам і засобам пересування. Ліддон і Керролл з Москви рушили в Нижній Новгород. І треба ж було такому статися: не в спальному зручному вагоні, про який на цій лінії і не чули, а в звичайному другому класі. І Керроллу навіть довелося спати на підлозі (і туди, і назад). Де ще він міг би отримати такий незабутній досвід! З головних розваг Новгорода Керролл відзначив театр, нудну будівлю зовні і всередині (і при цьому приголомшливу гру акторів), і ярмарок. І, звичайно, дуже смачну їжу.

Зустріч з Філаретом

Ліддон і Керролл повернулися до Москви 9 серпня. Через 3 дні вони зустрілися з архієпископом. Як і багато хто, з ким у Росії встиг познайомитися мандрівник, Філарет говорив тільки російською. І як іронічно зазначив Керролл, в бесіді двох людей потрібно було задіяти 3 мови. Філарет виголошував фразу, супроводжуючий англійців єпископ Леонід перекладав її Ліддону, той відповідав французькою, а єпископ видавав російський варіант. При цьому саму розмову, яка тривала більше години, Керролл назвав захоплюючою.

Повернення до Петербурга

Відчувається, що під кінець подорожі Керролл став втомлюватися. Все частіше візити були марними, дні сумбурними, а навколо - лише метушня. І все так само пригнічувала неможливість поговорити з росіянами англійською. Мандрівники, як і раніше, відвідували церкви і храми, ходили на служби. Збиралися зустрітися зі Львом Толстим, але той був у від'їзді, і довелося задовольнятися розмовою з секретарем письменника.

26 серпня Ліддон і Керролл покинули Росію.