Заповіт Бетховена

Композитор написав заповіт, коли йому було ледь за 30. Він склав документ у селищі Гейлігенштадт під Віднем.

Гейлігенштадтський заповіт

Моїм братам Карлу і [Йоганну] Бетховенам

О ви, люди, які вважають мене злонравним, впертим або мізантропічним - як ви несправедливі до мене, адже ви не знаєте таємної причини того, що вам здається. Моє серце і розум з дитинства були схильні до ніжного почуття доброти, і я навіть завжди був готовий до звершення великих справ. Але подумайте тільки: ось уже 6 років я перебуваю в безнадійному стані, посиленому неосвіченими лікарями. З року в рік обманюючись надією на лікування, я змушений визнати, що мене спіткала тривала недуга (її виліковування може зайняти роки або взагалі виявиться неможливим).

Маючи від природи палкий і живий темперамент і навіть жива схильність до світських розваг, я змушений був рано усамітнитися і вести самотнє життя. Якщо ж іноді я наважувався знехтувати всім цим - о, як жорстоко заганяв мене назад мій слабший слух, змушуючи сумувати з подвоєною силою. І я все-таки не міг сказати людям: «Говоріть голосніше, кричите, адже я глух», - ах, хіба мислимо мені було зізнатися в слабкості того почуття, яким я повинен був володіти в більшій досконалості, ніж будь-хто інший, в почутті, яким я колись володів в найвищій мірі досконалості, такої досконалості, якою, я впевнений, наділені або були наділені лише деякі люди моєї професії. О ні, це вище моїх сил, і тому вибачте мене, якщо я віддаляюся від вас, коли мені хотілося б побути у вашому колі.

Моє нещастя завдає мені подвійного болю, оскільки через нього про мене судять помилково. Для мене не повинно існувати відпочинки в людському суспільстві, розумних бесід, взаємних виливів; я приречений майже на повну самотність, з'являючись на людях лише в разі крайньої необхідності; я змушений жити як ізгой. Адже, варто мені наблизитися до якогось суспільства, мене охоплює пекучий страх: я страшенно боюся, що мій стан буде помічено. Так було і ці півроку, які я провів у селі. На вимогу мого розсудливого лікаря я мав щадити мій слух. Це майже збіглося з моєю теперішньою природною схильністю, хоча іноді, захоплюваний потребою в суспільстві, я дозволяв собі поступитися спокусою. Але яке ж приниження я відчував, коли хто-небудь, стоячи біля мене, чув далеко звук флейти, а я нічого не чув, або він чув спів пастуха, а я знову-таки нічого не чув.

Такі випадки доводили мене до відчаю, і бракувало небагатьох, щоб я не наклав на себе руки. Лише воно, мистецтво, воно мене втримало. Ах, мені здавалося немислимим покинути світ раніше, ніж я виконаю все те, до чого відчував себе призначеним. І так я продовжував влачити це жалюгідне життя - справді жалюгідну для настільки сприйнятливої істоти; адже будь-яка несподівана зміна була здатна перетворити найкраще розташування мого духу в найгірше. Терпіння - так відтепер зветься те, чим я повинен керуватися. У мене воно є. Сподіваюся, що я зможу надовго утвердитися в моїй рішучості, поки невблаганним Паркам не буде завгодно перерізати нитку. Можливо, стане краще, можливо, ні - я готовий до всього. Вже на 28 році життя я змушений стати філософом; це нелегко, а для артиста важче, ніж для кого-небудь іншого.

Божество. Ти дивишся з висоти в моє серце, ти знаєш його, тобі відомо, що воно сповнене людинолюбства і прагнення до чесноти. Про людей, якщо ви коли-небудь це прочитаєте, то зрозумійте, що ви були до мене несправедливі; нещасний же нехай втішиться, знайшовши побратима по нещастю, який, всупереч всім перешкодам, спорудженим природою, зробив все від нього залежне, щоб стати в один ряд з гідними артистами і людьми.

Ви, брати мої Карл і [Йоганн], як тільки я помру, попросіть від мого імені професора Шмідта, якщо він буде ще живий, щоб він описав мою хворобу, і докладіть до історії моєї хвороби цей написаний мною лист, щоб суспільство, хоча б в тій мірі, в якій це можливо, примирилося зі мною після моєї смерті. Одночасно оголошую вас обох спадкоємцями мого маленького стану (якщо його можна так назвати). Розділіть його чесно, за взаємною згодою, і допомагайте один одному; все, що ви робили наперекір мені, давно вже прощено вам, ви це знаєте. Тебе, брате Карле, дякую ще особливо за відданість, виявлену тобою останнім часом. Бажаю вам кращого і більш бунтівного життя, ніж моє; вселяйте вашим дітям чесноту. Тільки вона, а не гроші, здатна принести щастя, кажу це з власного досвіду. Саме вона допомогла мені вистояти навіть у біді, і я зобов'язаний їй так само, як моєму мистецтву, тим, що не покінчив життя самогубством. Прощайте і любіть один одного. Я дякую всім друзям, особливо князя Лихновського і професора Шмідта. Я хочу, щоб інструменти князя Л [іхновського] зберігалися у кого-небудь з вас, лише б не виник через це розбрат між вами. А як тільки вони зможуть співслужити вам більш корисну службу, продайте їх. Як я радий, що і зійшовши в могилу, я зможу ще бути вам корисним.

Отже, вирішено. З радістю поспішаю я назустріч смерті. Якщо вона прийде раніше, ніж мені випаде випадок повністю розкрити свої здібності в мистецтві, то, незважаючи на жорстокість моєї долі, прихід її буде все-таки передчасним, і я волів би, щоб вона прийшла пізніше. Але і тоді я буду задоволений: хіба вона не позбавить мене від моїх нескінченних страждань? Приходь, коли хочеш, я тебе зустріч мужньо. Прощайте і не забудьте мене зовсім після моєї смерті, я заслужив це перед вами, оскільки протягом свого життя часто думав про вас і про те, як зробити вас щасливими; хай буде так.

Людвіг ван БетховенГейлігенштадт
,
6 жовтня 1802

[На звороті]:

Гейлігенштадт, 10 жовтня 1802

Отже, я покидаю тебе - і покидаю з сумом. Так, надія, яку я плекав і приніс сюди з собою, надія на хоча б часткове зцілення - вона змушена тепер покинути мене. Як падають з дерев в'яле листя, так і вона для мене зів'яла. Я йду майже в такому ж стані, в якому прибув сюди. Навіть висока мужність, що надихала мене в прекрасні літні дні, канула в небуття. Про Провидіння, аніспійшли мені хоча б один день чистої радості - адже так давно справжня радість не знаходить в мені жодного внутрішнього відгуку. Коли я знову зможу відчути його в храмі природи і людства? Ніколи? Ні, це було б занадто жорстоко.

[На лівому полі того ж аркуша]:

Моїм братам Карлу і [Йоганну] після моєї смерті прочитати і виконати